сайт РГГУ
 


Curriculum


Высшее университетское образование


Постдипломное образование


Довузовское образование

 
 
 
2819675 посетителей

 
arrow Высшее университетское образование arrow Литературоведение arrow Художественный перевод (МАСТЕРСКАЯ ПОЭЗИИ).
Художественный перевод (МАСТЕРСКАЯ ПОЭЗИИ). print E-mail

Г. М. Кружков

Предмет курса - английская поэзия и ее отражение в русском переводе; важнейшие работы русских теоретиков и мастеров перевода.
Мастерская поэзии ставит перед собой несколько параллельных целей и задач: ознакомить с историей и современным состоянием русского переводческого искусства, дать концепцию художественного перевода как особого рода искусства, очертить спектр разных типов перевода; дать представление о филологическом и художественном переводе, о вечном споре между "вольниками" и "буквалистами"; помочь сформировать практические навыки художественного (в том числе поэтического) перевода; подготовить студентов к работе над переводческой частью их дипломных проектов. В курсе обсуждаются предложенные преподавателем тексты, делаются краткие доклады (дайджесты) на заданные темы, представляются и обсуждаются переводы студентов.


Специальность - Филология
Специализация - переводоведение и практика перевода


Кафедра теории и практики перевода

Вернуться к списку